ผู้ที่อ่านบทวิเคราะห์ภาษาอังกฤษควบคู่กับการฟังวงสนทนาไทยจะเจอปัญหาหนึ่งซ้ำ ๆ คือคำที่ดูเหมือนแปลตรงกันกลับชี้ไปคนละทิศ คำว่า drift กับคำว่าไหลเป็นตัวอย่างที่ชัดที่สุดของเรื่องนี้
คำเดียวกันในสองภาษา
อ่านประโยคเดียวกันจากสองภาษาแล้วดูว่าทิศตรงกันไหม จะเห็นว่าฝั่งหนึ่งพูดถึงตัวเลขที่ยาวขึ้น อีกฝั่งพูดถึงแต้มที่ลดลง ซึ่งไม่ใช่เหตุการณ์เดียวกันเสมอไป
| คำที่ได้ยิน | ในภาษานั้นหมายถึงอะไร | จุดที่แปลตรงตัวแล้วเพี้ยน |
|---|---|---|
| drift ในบทความอังกฤษ | ราคาของฝั่งนั้นยาวขึ้น คือถูกมองว่าโอกาสน้อยลง | คนไทยมักเข้าใจว่าเป็นการไหลลงของแต้ม |
| shorten ในบทความอังกฤษ | ราคาสั้นลง คือถูกมองว่าโอกาสมากขึ้น | ไม่มีคำไทยที่ใช้คู่กันเป็นมาตรฐาน |
| ไหล ในวงสนทนาไทย | ส่วนใหญ่หมายถึงแต้มที่ให้ลดลง | บางกลุ่มใช้กับตัวเลขในวงเล็บแทน |
ทำไมสองภาษาถึงมองคนละมุม
ภาษาอังกฤษพัฒนาคำเหล่านี้ในตลาดที่ใช้ราคาทศนิยมเป็นหลัก การเคลื่อนจึงถูกอธิบายด้วยความยาวของตัวเลข ส่วนวงสนทนาไทยอยู่กับระบบที่มีแต้มต่อ การเคลื่อนจึงถูกอธิบายด้วยแต้มที่ให้กัน สองระบบมองคนละส่วนของบรรทัดตั้งแต่ต้น ระบบที่บทวิเคราะห์ต่างประเทศใช้อยู่ที่ ระบบราคาที่บทวิเคราะห์ต่างประเทศใช้
ทิศของตัวเลขไม่ได้บอกทิศของความเชื่อ
เมื่อราคาของฝั่งหนึ่งยาวขึ้น แปลว่าตลาดมองว่าฝั่งนั้นมีโอกาสน้อยลง ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับการบอกว่าฝั่งนั้นจะแพ้ การอ่านบทความต่างประเทศแล้วสรุปว่าทีมที่ราคายาวขึ้นคือทีมที่จะแพ้จึงเป็นการข้ามขั้น
เครื่องมือแปลอัตโนมัติทำให้แย่ลง
บทความต่างประเทศที่ถูกแปลด้วยเครื่องมักเลือกคำไทยที่ใกล้เคียงที่สุดตามตัวอักษร ไม่ใช่ตามบริบทของวงการ ผลคือประโยคที่บอกว่าราคายาวขึ้นถูกแปลเป็นคำที่คนไทยเข้าใจว่าแต้มลดลง ซึ่งอาจเป็นคนละเหตุการณ์กัน ผู้ที่อ่านฉบับแปลจึงควรกลับไปดูตัวเลขที่บทความนั้นอ้างถึงเสมอ เพราะตัวเลขไม่ถูกแปลและยังคงความหมายเดิมไว้ครบ วิธีนี้ใช้ได้กับทุกคำศัพท์ที่สงสัย ไม่เฉพาะคู่คำนี้
เจอคำนี้แล้วควรถามอะไรต่อ
ถามว่าผู้เขียนกำลังพูดถึงตัวเลขชุดไหน ถ้าเป็นราคาแบบทศนิยมก็หมายถึงความยาวของราคา ถ้าเป็นแต้มต่อก็หมายถึงขั้นที่เปลี่ยน สองคำตอบนี้พาไปคนละข้อสรุป ภาพรวมของคำฝั่งไทยอยู่ที่ ภาพรวมของราคาไหลฝั่งไทย
สาเหตุเบื้องหลังเป็นชุดเดียวกัน
ไม่ว่าจะเรียกด้วยคำไหน สิ่งที่ทำให้ตัวเลขเคลื่อนก็เป็นชุดเดียวกันคือข่าว ยอดที่ไหลเข้า และการปรับของระบบเอง การรู้คำศัพท์ช่วยเรื่องการสื่อสาร ไม่ได้เพิ่มข้อมูลเรื่องสาเหตุ ดูสาเหตุทั้งหมดได้ที่ สาเหตุที่ตัวเลขเคลื่อน
คู่คำอื่นที่แปลข้ามแล้วพลาดบ่อย
คำเรียกฝั่งที่เหนือกว่าและฝั่งที่ด้อยกว่าก็มีปัญหาเดียวกัน เพราะคำไทยผูกกับตำแหน่งบนกระดาน ส่วนคำอังกฤษบอกแค่การคาดหมาย รายละเอียดอยู่ที่ คำเรียกฝั่งสองภาษา
คำถามที่พบบ่อย
drift แปลว่าราคาไหลได้ไหม
แปลได้เฉพาะเมื่อพูดถึงระบบทศนิยม ถ้าอีกฝ่ายกำลังพูดถึงแต้มต่อ การแปลแบบนั้นจะให้ความหมายตรงข้าม
ควรใช้คำไหนเวลาคุยกับคนไทย
ใช้ตัวเลขจริงจะชัดที่สุด บอกว่าแต้มเปลี่ยนจากเท่าไรเป็นเท่าไร แทนการใช้คำที่ตีความได้หลายแบบ
บทความต่างประเทศใช้ได้กับกระดานไทยไหม
ใช้ได้ในส่วนของการวิเคราะห์เกม แต่ส่วนที่พูดถึงราคาต้องแปลงระบบก่อนเสมอ
หน้านี้สำหรับผู้อ่านอายุ 18 ปีขึ้นไป การเข้าใจคำศัพท์ให้ตรงช่วยลดการตีความผิด ไม่ได้ทำให้คาดผลได้แม่นขึ้น